Scriem, povestim, cunoaștem oameni minunați și vi-i prezentăm cu drag și vouă, celor din comunitate, care ne sunteți alături în călătoria celor 100 de povești cu 100 de oameni faini. Astăzi mergem în lumea literelor, a traducerilor, interpretărilor și jurnalismului.

O avem parteneră de discuție pe Monica Tabarac, traducător autorizat în UK, care activează la Biroul de Traduceri Autorizate Monica Tabarac- traduceri.co.uk

Monica s-a născut în Galați, unde a și locuit mulți ani. Pasiunea pentru cuvinte și comunicare, a ghidat-o către Facultatea de Jurnalism. După absolvirea universității, invitata noastră a lucrat mai mult de zece ani în domeniul jurnalistic, în România, acumulând o experiență vastă. În 1997, Monica participat la un examen de traducători și a obținut autorizație pentru a profesa, ne spune însă că a decis să continue pe drumul jurnalismului până în 2002, când a început să activeze ca traducător autorizat.

În 2007, Monica a decis să facă o schimbare, astfel a ales să vină în Marea Britanie pentru a se bucura de noi oportunități. Cu pași mici, dar cu pasiune mare și multă muncă, invitata noastră a început să ofere servicii de traducere autorizată și apostilare pentru documentele emise în Marea Britanie, devenind unul dintre cei mai experimentați traducători autorizați de pe lista consulatului.

Am vorbit și despre provocări, despre care Monica ne spune că le împiedică prin muncă și pasiune, pe care le îmbină cu măiestrie pentru a obține satisfacția clienților.
Lista de servicii pe care invitata noastră ni le pune la dispoziție este complexă, pe ea regăsim apostilările, apostila de la Haga, traducerile, inclusiv traducerile de afaceri și medicale, revizuirile (proofreading), localizările și interpretariatul.

Biroul de Traduceri Monica Tabarac (traduceri.co.uk) este membru al biroului de legalizări și este împuternicit să ofere serviciul „Next Day”. Asta înseamnă că ne poate ajuta să obținem apostila pentru documentele emise în Marea Britanie într-un regim rapid, fără a apela la intermediari și oferind prețuri competitive.

Monica este membră a Institutului Traducătorilor şi Interpreților din Marea Britanie, şi este o profesionistă adevărată: excelență, rapiditate și siguranță sunt valori care îi sunt mereu alături în relația cu clienții săi. Ne împărtășește un lucru interesant, ea crede că diferența dintre ordinar și extraordinar este acel „extra” pe care vrea să-l reflecte în fiecare serviciu pe care îl oferă.

Monica ne spune că a fost mereu dispusă să parcurgă acea ”extra” pentru clienții săi, oferind servicii rapide și de înaltă calitate. A adaptat prețurile în funcție de situația clienților și chiar a oferit servicii pro bono în unele momente delicate, când a simțit că poate ajuta. Aruncând o privire retrospectivă, unul dintre proiectele de suflet al invitatei noastre este colaborarea cu o organizație non-guvernamentală din Marea Britanie, încă din 2007.
Monica s-a implicat în numeroase proiecte ale acestei organizații, a realizat traduceri pentru administrare de proiecte și strângere de fonduri. Această colaborare este o sursă de mare satisfacție și împlinire personală pentru Monica Tabarac.

Motto-ul său profesional: „Traduceri excelente, rapide și sigure” reflectă angajamentul său față de calitate și promptitudine, care nu lipsesc în relațiile pe care le stabilește cu cei care îi aleg serviciile.

În plus, nu uităm că Monica adaugă mereu acel „extra” în tot ceea ce face, fie că este vorba de timpul de realizare al unei traduceri sau de atenția acordată fiecărui proiect în care se implică.

Dacă aveți nevoie de servicii de traducere, apostilare și interpretare, intrați pe traduceri.co.uk, pentru că Monica este omul potrivit, cu o pregătire solidă în domeniu și multă experiență, ea vă poate ajuta să vă rezolvați nevoile într-un timp record, la un preț accesibil.
Mai mult de atât, în unele perioade la biroul de traduceri al Monicăi taxa de urgență este 0, iar documentele sunt trimise către voi cu diverse modalități de livrare rapidă.