Stăm la povești și întâlnim oameni frumoși, ce ne inspiră și ne primesc în culisele visurilor cărora le-au dat contur. Astăzi o cunoaștem pe Daniela Bunoaica de la DGB Romanian Translation Services
( https://www.facebook.com/DGBRomanianTranslation ), o brașoveancă talenată și pasionată de lingvistică și traduceri, astăzi, traducător în UK.

Daniela s-a născut în Brașov, a urmat studiile universitare la București, iar apoi, din 2009 a intrat în lumea traducerilor, a lucrat pe meleagurile Franței, tot printre litere și traduceri, iar apoi, din 2020 a venit în Marea Britanie. De la o vârstă fragedă, Daniela a avut o afinitate pentru limbile străine și a simțit o chemare de a deveni traducător. Cu o mamă profesoară, invitata noastră a avut un model și o influență pozitivă în această direcție, având mult sprijin în a-și urma visul.

Astfel, după ce a locuit în Franța, odată cu decizia de a se muta în UK atrasă de oportunitățile și de mediul modern și prietenos al acestei țări, Daniela a început să profeseze ca traducător aici. Alegerea ei a fost curajoasă și imprevizibilă, dar s-a dovedit a fi fructuoasă.

Visul Danielei și intrarea sa pe piața traducerilor din UK a prins contur în 2021, atenția ei concentrându-se atât pe clienții români din Marea Britanie, cât și pe companiile românești din Diaspora care au nevoie de servicii de traducere pentru a intra pe piața românească și nu numai. Pe cont propriu, dar și cu o echipă de traducători, Daniela oferă servicii de înaltă calitate pentru diverse domenii, inclusiv medical, juridic și tehnic, ajută persoane fizice, antreprenori, birouri notariale, de avocatură, traduce website-uri și multe altele, serviciile ei acoperind o gamă largă de nevoi.

Întâlnirea cu Daniela ne-a scos în cale un om cald și empatic, orientat spre ajutorul celor din jur, ea ne spune că este adepta implicării active în societate, ba chiar a sprijinit pro bono unele persoane și organizații aflate la nevoie. Pentru Daniela traducerile sunt o modalitate de a facilita accesul la informații și servicii, pe care le oferă cu bucurie pentru a contribui la o bună informare a conaționalilor. Daniela crede că aceste servicii ar trebui să fie mai mult decât o tranzacție, să contribuie la asimilarea unor informații de calitate și să fie modalități de a contribui la succesul celorlalți. Din această dorință a apărut si Podcastul de Traduceri pe care îl puteți urmări pe YouTube
https://www.youtube.com/@dgbromaniantranslation

Din tot ce face, Daniela e pasionată cu precădere de oameni, îi place să lucreze cu ei, să comunice, dar mai ales să participe la conferințe și evenimente antreprenoriale. Își dorește ca mica ei afacere să crească, iar treptat să se poată desprinde de latura administrativă, bucurându-se de ceea ce iubește, interpretariatul de conferință și traducerea de carte și film/TV.

Invitata noastră are un set de valori puternice, ea nu oferă simple servicii, ci pune mare preț pe calitate, atenție la nevoile clientului, dar și orientare spre succesul celor pe care îi ajută. Din toată experiența sa, celor care sunt la început de drum le transmite să fie orientați spre rezultate, spre certificări și studii și mai ales, să nu le lipsească pasiunea, dar nici cunoașterea în profunzime a limbilor străine și a limbii române.

Discuția noastră se încheie cu motto-ul invitatei noastre ”Be kind always” („Să fim blânzi mereu cu cei din jur") care reflectă filosofia ei de a împrăștia întotdeauna în jur empatie și ajutor.

Prin determinare, pasiune și angajament față de calitate, Daniela a reușit să își construiască un mic birou de traduceri de succes în Marea Britanie, iar prin serviciile ei contribuie la facilitarea comunicării între culturi și la sprijinirea comunității românești în Diaspora și dincolo de aceasta. Dacă vă doriți o colaborare cu un specialist, pasionat și orientat spre bunăstarea și îndeplinirea obiectivelor clienților, pe Daniela o veți găsi bucuroasă să vă ofere o mână de ajutor, bine, poate mai multe mâini de ajutor, dar și câteva zâmbete demne să aducă câteva raze de soare.